(da "Traduzioni e riduzioni", Milano, Mondadori)

METRO: TERZINA  DANTESCA

- Buono tu sei, - diceva la scodella
al cane, - che me, sola, in abbandono,
cosė carezzi e rifai nuova e bella!(¹)

Rispose il cane, ancor leccando: - Oh! buono
son io per certo, e posso dirlo, senza
falsa modestia: ognuno sa ch'io sono

del Comitati di Beneficenza(²).

(¹) Il cane lecca i piatti e li ripulisce bene, meglio di una donna di servizio

(²) uno di quei numerosi comitati, che spesso fanno del bene, ma che talvolta servono solo a qualcuno per mettersi in evidenza. E' un bene fatto pių per sč che per gli altri